0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:42,559 --> 00:00:44,239 Hai! Buatkan aku 'bhunja'. 2 00:00:46,040 --> 00:00:46,840 Bikin ekstra renyah, 3 00:00:47,120 --> 00:00:47,800 mengerti? 4 00:00:48,599 --> 00:00:49,239 Halo. 5 00:00:49,400 --> 00:00:51,160 Tuan, Anda tidak akan menemukan yang lebih baik rasa di tempat lain. 6 00:00:51,200 --> 00:00:51,919 Pekerjaan selesai. 7 00:00:53,239 --> 00:00:54,679 Dia tidak setuju sama sekali. 8 00:00:54,959 --> 00:00:56,319 Sangat sulit meyakinkannya. 9 00:00:57,120 --> 00:00:57,879 Tuan, 'bhunja' Anda. 10 00:01:00,120 --> 00:01:02,239 Tidak mungkin, apakah kita pernah melakukan sesuatu tanpa bertanya padamu? 11 00:01:02,319 --> 00:01:03,559 - Pak, uang? - Tersesat! 12 00:01:03,879 --> 00:01:04,639 Uang, Pak? 13 00:01:05,120 --> 00:01:06,120 Hanya 20 rupee, Pak. 14 00:01:06,639 --> 00:01:07,400 Diam! 15 00:01:07,559 --> 00:01:09,719 - Hanya 20 rupee. - Kamu... bajingan. 16 00:01:11,439 --> 00:01:12,680 Anda benar-benar menginginkan uang Anda? 17 00:01:13,120 --> 00:01:15,120 - Apa yang telah kamu lakukan? - Dia membuatku kesal. 18 00:01:15,559 --> 00:01:17,880 Uang, uang, uang... di sini! Ambil uangmu. 19 00:01:20,719 --> 00:01:24,559 Saya sudah menjelaskan sebelumnya: jangan tinggalkan apa pun setengah jadi. 20 00:01:24,719 --> 00:01:25,919 Jika Anda mengambil tugas, 21 00:01:26,240 --> 00:01:26,999 lalu kamu... 22 00:01:32,040 --> 00:01:33,719 menyelesaikannya dengan benar. 23 00:01:37,919 --> 00:01:39,600 Sekarang masukkan uang itu ke dalam pantatmu. 24 00:01:41,919 --> 00:01:42,960 Ayo pergi... 25 00:02:52,440 --> 00:02:54,440 Di sana. Aku membawa putramu kembali ke rumah. 26 00:02:59,519 --> 00:03:01,160 Kamu bajingan. Anda membuka toko... 27 00:03:03,560 --> 00:03:04,919 dan bahkan mengambil mahar. 28 00:03:05,359 --> 00:03:06,880 Tetap saja, kamu tidak punya uang. 29 00:03:08,040 --> 00:03:09,480 Jika Anda mempunyai masalah, 30 00:03:10,079 --> 00:03:11,320 kamu bisa saja memberitahuku. 31 00:03:11,760 --> 00:03:14,359 Kenapa kalian semua lari ke polisi? 32 00:03:15,239 --> 00:03:17,000 Hei, kami tidak takut dengan penindasanmu. 33 00:03:17,399 --> 00:03:19,200 Aku tidak peduli siapa kamu sebenarnya pikir kamu memang begitu! 34 00:03:19,760 --> 00:03:21,320 Anda tidak tahu siapa saya. 35 00:03:52,399 --> 00:03:54,000 Keparat! 36 00:03:54,320 --> 00:03:56,359 Beraninya kamu menggonggong padaku? 37 00:04:02,440 --> 00:04:04,959 Pak.. Maafkan kami. 38 00:04:05,480 --> 00:04:06,440 Mohon maafkan kami. 39 00:04:06,440 --> 00:04:07,839 Ambil uangnya... itu semua milikmu! 40 00:04:07,880 --> 00:04:09,799 - Gopi! - Ya, bos? - Ambil tasnya. 41 00:04:10,079 --> 00:04:12,119 Kami tidak akan melakukan kesalahan itu lagi. 42 00:04:15,079 --> 00:04:15,720 Tidak... 43 00:04:18,240 --> 00:04:18,880 kamu... 44 00:04:22,039 --> 00:04:22,680 Diam. 45 00:04:24,440 --> 00:04:26,920 Kemana kamu lari? 46 00:04:28,120 --> 00:04:30,120 Pergi ke sini. Ayo. Duduk. 47 00:04:31,279 --> 00:04:32,880 Anda benar-benar berpikir Anda bisa berlari lebih cepat dari saya? 48 00:04:35,479 --> 00:04:36,880 Keparat. 49 00:04:42,920 --> 00:04:44,159 Lihatlah dirimu, wanita tua. 50 00:04:44,680 --> 00:04:45,880 Benar-benar membuang-buang ruang. 51 00:04:46,079 --> 00:04:46,839 Lolos. 52 00:04:52,800 --> 00:04:54,880 Akulah malaikat maut. 53 00:05:09,000 --> 00:05:10,279 Hei, kemarilah! 54 00:05:10,920 --> 00:05:11,399 Lihat. 55 00:05:13,000 --> 00:05:13,639 Lihat. 56 00:05:14,279 --> 00:05:16,200 Untuk apa ini? Demi uang, ya? 57 00:05:16,959 --> 00:05:17,519 Uang? 58 00:05:17,959 --> 00:05:19,320 Uang sialan ini! 59 00:05:20,200 --> 00:05:23,959 Uang! Uang! Uang! 60 00:05:24,360 --> 00:05:26,320 Uang... 61 00:05:26,760 --> 00:05:28,039 Ibu... 62 00:05:29,639 --> 00:05:31,240 Ibu... 63 00:05:38,279 --> 00:05:40,159 Beberapa lembar kertas itu... 64 00:05:41,519 --> 00:05:43,760 ... apakah uang itu benar-benar berharga lebih dari hidupmu? 65 00:05:47,120 --> 00:05:48,639 Hanya demi uang. 66 00:05:49,159 --> 00:05:50,800 Wanita tua itu harus mati. 67 00:05:51,360 --> 00:05:52,279 Apa yang kamu lihat? 68 00:05:52,560 --> 00:05:53,519 Apa yang kamu lihat? 69 00:05:53,719 --> 00:05:54,680 Siapa yang melakukan ini? 70 00:05:54,959 --> 00:05:55,959 Siapa yang melakukan ini? 71 00:05:56,159 --> 00:05:57,839 Akulah yang melakukan ini. 72 00:05:58,599 --> 00:05:59,959 Kallu Kalia. 73 00:06:00,839 --> 00:06:01,639 Berikan padaku. 74 00:06:03,399 --> 00:06:04,839 Buka mulutmu. 75 00:06:28,320 --> 00:06:29,159 Berita terkini. 76 00:06:29,360 --> 00:06:30,120 Berita terkini. 77 00:06:30,320 --> 00:06:33,240 6 anggota keluarga dibunuh di siang hari bolong. 78 00:07:04,560 --> 00:07:05,240 Jai Hind, Pak. 79 00:07:05,399 --> 00:07:06,240 Ya, Bhanwar. 80 00:07:06,800 --> 00:07:08,680 Pembantaian di siang hari bolong tepat setelah kamu mengambil alih? 81 00:07:10,839 --> 00:07:12,320 Saya tidak tahu, Pak. 82 00:07:12,800 --> 00:07:14,719 Jangan khawatir, aku ambil tindakan segera. 83 00:07:15,760 --> 00:07:16,200 Diam. 84 00:07:17,200 --> 00:07:19,760 Anda menghabiskan satu tahun penuh untuk mengemis saya untuk transfer ke tempat itu. 85 00:07:20,800 --> 00:07:22,000 Bagaimana dengan Billa dan Kalia? 86 00:07:24,599 --> 00:07:25,959 Saya mengendalikan semuanya. 87 00:07:26,479 --> 00:07:27,440 Lakukan dengan cepat. 88 00:07:28,000 --> 00:07:29,719 Akulah yang harus menjawab kepada para petinggi atas kekacauan ini. 89 00:07:45,560 --> 00:07:46,880 Ayolah, Bos. 90 00:07:47,680 --> 00:07:48,920 bagaimana kamu akan mengambil ratu sekarang? 91 00:07:49,639 --> 00:07:52,800 Akulah raja kota ini. 92 00:07:53,479 --> 00:07:55,240 Aku bisa mengambil Ratu 93 00:07:55,680 --> 00:07:57,360 kapan pun aku menginginkannya. 94 00:07:57,959 --> 00:07:59,680 Sungguh luar biasa, bos. 95 00:08:00,000 --> 00:08:01,200 Itu adalah serangan yang luar biasa. 96 00:08:01,519 --> 00:08:02,680 Kenapa kamu diam? 97 00:08:04,159 --> 00:08:05,959 aku sedang memikirkan... 98 00:08:06,159 --> 00:08:07,440 apa yang kamu lakukan tadi malam. 99 00:08:07,639 --> 00:08:10,680 Mengapa kamu khawatir saat aku di sini bersamamu? 100 00:08:12,800 --> 00:08:13,479 Apa yang telah kamu lakukan? 101 00:08:13,599 --> 00:08:14,639 Saya memenangkan permainan. 102 00:08:14,839 --> 00:08:16,959 Diam. Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam garis, bukan? 103 00:08:17,560 --> 00:08:19,639 Saya secara khusus memperingatkan Anda untuk tidak melakukannya mengacaukan ini! 104 00:08:19,839 --> 00:08:21,120 Kenapa kamu marah besar, kawan? 105 00:08:21,320 --> 00:08:22,240 Mengapa saya marah? 106 00:08:22,880 --> 00:08:24,399 Apakah kamu tidak tahu sialan itu alasan di baliknya? 107 00:08:25,519 --> 00:08:26,599 Mengapa kamu membunuh mereka? 108 00:08:27,039 --> 00:08:28,240 Dan siapa yang memberimu izin? 109 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 Ayah mempelai pria pergi untuk mengajukan pengaduan ke polisi. 110 00:08:32,200 --> 00:08:33,999 Sekarang dia ada di berita. 111 00:08:34,640 --> 00:08:35,800 Lalu kenapa tidak ada yang memberitahuku? 112 00:08:37,440 --> 00:08:38,359 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 113 00:08:38,920 --> 00:08:40,359 Bos, aku mencoba meneleponmu, 114 00:08:40,560 --> 00:08:41,999 tapi kamu tidak menjawab panggilannya. 115 00:08:42,160 --> 00:08:44,200 Aku akan mendorong ponsel sialan itu ke pantatmu yang bau. 116 00:08:45,479 --> 00:08:47,200 Kamu menjadi khawatir tanpa alasan, kawan. 117 00:08:48,680 --> 00:08:49,959 Saya menjadi khawatir tanpa alasan? 118 00:08:50,719 --> 00:08:51,239 Hah? 119 00:08:52,239 --> 00:08:54,879 Seluruh kota tahu apa yang kamu lakukan. 120 00:08:55,280 --> 00:08:56,119 Semua orang mengetahuinya. 121 00:08:56,400 --> 00:08:57,680 Solanki sudah memperingatkan kita sebelumnya, bukan? 122 00:08:58,119 --> 00:09:00,160 Dia menyuruh kami untuk tidak melakukan hal bodoh. 123 00:09:01,239 --> 00:09:03,160 Kenapa kamu takut padanya? 124 00:09:04,079 --> 00:09:05,719 Astaga. 125 00:09:06,879 --> 00:09:09,920 Orang bodoh ini akan hancur semuanya. Setiap hal. 126 00:09:10,160 --> 00:09:13,280 Mengapa kamu tidak mengerti apa yang aku katakan? 127 00:09:13,599 --> 00:09:15,959 Apakah kita anjingnya Solanki? 128 00:09:16,320 --> 00:09:18,839 Apakah kita duduk saat dia bilang duduk? 129 00:09:19,040 --> 00:09:20,640 Apakah kita hanya kencing di tempat yang dia suruh? 130 00:09:20,839 --> 00:09:23,640 Saya adalah Raja Singhai Khiri. Raja! 131 00:09:23,759 --> 00:09:25,400 Berpikirlah sebelum Anda berbicara. 132 00:09:25,839 --> 00:09:27,400 Pikirkan saja sebelum Anda melakukan apa pun. 133 00:09:27,560 --> 00:09:29,079 Berpikir adalah tugas Anda. 134 00:09:30,079 --> 00:09:31,959 Saya hanya mengambil tindakan, kawan. 135 00:09:33,079 --> 00:09:34,320 Aku akan jujur, kawan. 136 00:09:34,839 --> 00:09:36,440 Kamu tidak punya nyali lagi. 137 00:09:36,920 --> 00:09:39,440 Anda harus memakai Solanki tali di leher Anda 138 00:09:39,719 --> 00:09:41,560 sementara aku memerintah tempat ini seperti singa, 139 00:09:41,999 --> 00:09:42,759 dan... 140 00:09:42,920 --> 00:09:44,640 Tidak ada yang berani menyentuhku. 141 00:09:44,719 --> 00:09:45,479 Apa yang kamu katakan? 142 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 Apakah saya seekor anjing? 143 00:09:47,359 --> 00:09:48,440 Tanpa aku mengawasimu, 144 00:09:48,560 --> 00:09:50,160 kamu pasti sudah membusuk di kuburan sekarang! 145 00:09:51,959 --> 00:09:53,160 Akulah singa di sini. 146 00:09:54,440 --> 00:09:57,640 Mangsanya bahkan tidak akan menyadari… sampai saya menyelesaikannya. 147 00:10:01,160 --> 00:10:03,040 Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda! 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,800 Kamu boleh tetap di dalam kandang, saudara! 149 00:10:05,079 --> 00:10:05,920 aku pergi. 150 00:10:06,999 --> 00:10:07,719 Berhenti. 151 00:10:11,999 --> 00:10:13,479 Jika aku tidak menjawab teleponku... 152 00:10:13,640 --> 00:10:15,400 Kenapa kamu tidak menarik milikmu pantatmu untuk menemukanku? 153 00:10:16,759 --> 00:10:18,479 Kalia menyuruh kami untuk tidak melakukannya, Bos. 154 00:10:19,640 --> 00:10:20,239 Hentikan itu! 155 00:10:22,079 --> 00:10:22,999 Apakah kamu takut, 156 00:10:23,079 --> 00:10:23,599 ya? 157 00:10:23,719 --> 00:10:24,759 Apakah kamu takut pada Kalia? 158 00:10:24,879 --> 00:10:25,839 kalia... 159 00:10:26,839 --> 00:10:29,759 kita tidak pernah bisa memprediksi apa yang akan dilakukan Kalia. 160 00:10:33,800 --> 00:10:34,719 Akan kutunjukkan padanya. 161 00:10:35,719 --> 00:10:36,999 Aku akan menunjukkan padanya siapa... 162 00:10:37,999 --> 00:10:39,119 siapa singa di sini. 163 00:10:40,479 --> 00:10:41,959 Dan bagaimana aku mengaum. 164 00:10:44,479 --> 00:10:45,479 Dia akan mengetahuinya. 165 00:10:54,040 --> 00:10:54,520 Jai Hind. 166 00:11:05,719 --> 00:11:06,640 Siapa yang menculikmu? 167 00:11:14,079 --> 00:11:14,479 Hah? 168 00:11:15,999 --> 00:11:17,599 Katakan padaku siapa orangnya. 169 00:11:18,359 --> 00:11:19,479 Aku tidak akan membiarkan mereka bebas berjalan. 170 00:11:34,759 --> 00:11:35,400 Apakah itu dia? 171 00:11:36,800 --> 00:11:37,879 Atau dia? 172 00:11:42,040 --> 00:11:44,400 Tunjuk saja orang yang melakukannya. Aku bersumpah, aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja. 173 00:11:47,680 --> 00:11:49,719 Apakah itu dia? Atau dia? 174 00:11:50,079 --> 00:11:50,920 Lihatlah foto-fotonya. 175 00:11:51,280 --> 00:11:51,999 Lihat. 176 00:11:52,479 --> 00:11:53,359 Apakah itu dia? 177 00:11:53,520 --> 00:11:55,599 Aku bersumpah, aku tidak akan membiarkan mereka bebas. 178 00:11:56,119 --> 00:11:58,239 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Dapatkan kembali dokter. 179 00:11:58,359 --> 00:11:59,320 Lihatlah foto-foto ini. 180 00:11:59,440 --> 00:12:00,479 Tinggalkan dia. 181 00:12:01,079 --> 00:12:02,640 - Kembali! - Pergi saja. 182 00:12:03,079 --> 00:12:05,160 Biarkan polisi melakukan tugasnya. Pergilah. 183 00:12:05,280 --> 00:12:06,479 - Dapatkan kembali dokter. - Keluarkan dia dari sini! 184 00:12:06,999 --> 00:12:08,239 Minta dia untuk keluar. 185 00:12:08,440 --> 00:12:09,640 Apakah itu dia atau dia? 186 00:12:10,040 --> 00:12:11,879 Aku bersumpah, aku tidak akan membiarkan mereka bebas. 187 00:12:12,280 --> 00:12:13,479 Lepaskan aku. 188 00:12:13,800 --> 00:12:14,599 Kembali. 189 00:12:14,759 --> 00:12:15,560 Minta dia untuk keluar. 190 00:12:15,640 --> 00:12:16,800 Pak, tolong... ayo berangkat. 191 00:12:17,079 --> 00:12:17,839 Pergi saja. 192 00:12:21,440 --> 00:12:22,999 Salam, Pak. 193 00:12:24,400 --> 00:12:25,520 Saya Nitin Pandey, 194 00:12:25,999 --> 00:12:26,719 seorang jurnalis. 195 00:12:31,879 --> 00:12:33,320 Prem Kumar Singh. 196 00:12:38,280 --> 00:12:40,599 Mengubah nama Anda tidak akan mengubah siapa kamu. 197 00:12:42,440 --> 00:12:43,719 Saya seorang jurnalis. 198 00:12:44,200 --> 00:12:46,520 Adalah tugas saya untuk mengumpulkan informasi. 199 00:12:48,759 --> 00:12:50,440 Saya tahu siapa Anda 200 00:12:51,040 --> 00:12:53,079 dan niatmu di balik datang ke sini. 201 00:12:53,200 --> 00:12:55,119 Saya hanya ingin membantu Anda. 202 00:12:56,839 --> 00:12:57,719 Bagaimana? 203 00:12:58,079 --> 00:13:01,999 Baru dengar nama Kalia dan Billa sudah cukup untuk menakuti seluruh kota. 204 00:13:02,119 --> 00:13:03,719 Saya ingin mengakhiri teror mereka 205 00:13:03,920 --> 00:13:06,280 sama seperti Anda. Itu saja. 206 00:13:20,359 --> 00:13:21,160 Masuk ke dalam jip. 207 00:13:28,040 --> 00:13:28,959 Pak... tunggu! 208 00:13:29,520 --> 00:13:30,879 Bawalah saya bersamamu, Tuan. 209 00:13:33,839 --> 00:13:34,599 saya tahu... 210 00:13:36,440 --> 00:13:37,920 Kalia dan Billa didukung 211 00:13:38,839 --> 00:13:39,759 oleh Solanki. 212 00:13:40,959 --> 00:13:42,320 Aku tahu cara untuk memotong sayapnya. 213 00:13:42,839 --> 00:13:44,239 Saya punya rencana. 214 00:13:48,520 --> 00:13:49,200 Katakan padaku bagaimana caranya? 215 00:13:50,079 --> 00:13:51,160 Serahkan itu padaku. 216 00:13:51,400 --> 00:13:52,200 Biarkan saja. 217 00:13:52,599 --> 00:13:53,280 Serahkan padaku. 218 00:13:56,440 --> 00:13:58,239 Anda memanggil saya ke sini untuk mendengarkan omong kosong Anda? 219 00:13:58,640 --> 00:14:01,640 - Coba lagi dan aku akan mengurungmu. - Duduklah. 220 00:14:01,839 --> 00:14:02,759 Duduklah, tuan. 221 00:14:02,800 --> 00:14:04,280 - Aku tidak akan duduk. - Duduklah, tuan. 222 00:14:04,879 --> 00:14:05,479 Duduk. 223 00:14:10,520 --> 00:14:11,959 Pacar Billa Singh... 224 00:14:13,640 --> 00:14:14,440 Nimmi. 225 00:14:19,200 --> 00:14:20,160 Dia seorang penari. 226 00:14:22,239 --> 00:14:25,680 Dunia tidak tahu apa-apa tentang hal itu kisah cinta mereka. 227 00:14:26,839 --> 00:14:28,200 Tapi... 228 00:14:28,599 --> 00:14:29,680 cinta tidak bisa tinggal... 229 00:14:30,440 --> 00:14:31,359 tersembunyi selamanya. 230 00:14:33,359 --> 00:14:34,680 Seseorang selalu 231 00:14:35,040 --> 00:14:35,959 mencium bau. 232 00:14:42,640 --> 00:14:44,119 Dia adalah satu-satunya penghubung 233 00:14:44,640 --> 00:14:45,560 untuk menemui Billa. 234 00:14:56,040 --> 00:14:57,400 Pacar Billa Singh. 235 00:15:21,079 --> 00:15:23,239 Apa yang telah kalian berdua lakukan? 236 00:15:24,320 --> 00:15:26,160 Duduk! Duduklah dengan benar! 237 00:15:26,560 --> 00:15:27,560 Duduklah dengan benar! 238 00:15:30,599 --> 00:15:31,239 Pak, 239 00:15:31,999 --> 00:15:33,560 apa yang kamu lakukan tidak benar. 240 00:15:33,800 --> 00:15:35,839 Saya akan menceritakan semuanya kepada Tuan Solanki. Anda akan menyesali ini! 241 00:15:36,520 --> 00:15:37,079 Pak. 242 00:15:39,200 --> 00:15:39,879 Lakukan panggilan… 243 00:15:40,160 --> 00:15:40,920 dan katakan padanya... 244 00:15:41,359 --> 00:15:43,160 dan katakan padanya kamu telah diculik. 245 00:15:43,560 --> 00:15:43,920 Berlangsung. 246 00:15:44,160 --> 00:15:44,759 Katakan padanya! 247 00:15:45,239 --> 00:15:45,920 Pak... 248 00:15:46,239 --> 00:15:47,200 tolong biarkan aku pergi. 249 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 Aku tidak punya masalah denganmu. 250 00:15:48,920 --> 00:15:50,280 Itu Kalia... 251 00:15:51,999 --> 00:15:53,999 - Kalia apa? - Dia melecehkan istriku! 252 00:15:54,119 --> 00:15:55,040 Kalia apa? 253 00:15:56,160 --> 00:15:56,800 Kalia apa? 254 00:15:57,520 --> 00:15:58,879 Kalia apa? 255 00:15:59,239 --> 00:16:01,239 - Kalia adalah saudaraku. - Saya minta maaf, tuan. 256 00:16:01,920 --> 00:16:03,680 Dia saudaraku... sialan. 257 00:16:04,560 --> 00:16:07,160 - Hanya aku yang berhak mengatakannya apa pun padanya! - Oke, Pak. 258 00:16:07,320 --> 00:16:08,879 - Bukan kamu. - Aku minta maaf. 259 00:16:08,959 --> 00:16:10,320 Jadi bagaimana jika dia tidak mendengarkanku? 260 00:16:10,400 --> 00:16:11,239 Oke... 261 00:16:11,359 --> 00:16:13,040 Jadi bagaimana jika dia berdebat denganku? 262 00:16:13,160 --> 00:16:14,560 Hanya aku yang bisa memarahinya. 263 00:16:14,839 --> 00:16:16,040 Hanya aku yang bisa memarahinya. 264 00:16:16,160 --> 00:16:17,999 - Anda tidak akan mengatakan sepatah kata pun yang menentangnya. - Saya mengerti. 265 00:16:18,119 --> 00:16:20,040 - Bahkan tidak sepatah kata pun. - Oke. 266 00:16:20,879 --> 00:16:21,959 Tidak satu kata pun. 267 00:16:22,719 --> 00:16:23,839 Hei, kamu bajingan. 268 00:16:24,999 --> 00:16:25,599 Apa? 269 00:16:30,719 --> 00:16:31,560 Hei kamu.. 270 00:16:32,680 --> 00:16:34,200 Apakah kamu baru saja membuat dirimu sendiri kesal? 271 00:16:34,800 --> 00:16:35,560 Hah? 272 00:16:37,400 --> 00:16:38,999 Tidak... tidak, tuan. Tidak. 273 00:16:42,759 --> 00:16:43,879 - Billa.. - Apa katamu? 274 00:16:44,400 --> 00:16:45,359 - Billa. - Hah? 275 00:16:45,640 --> 00:16:46,560 - Billa. - Panggil aku tuan. 276 00:16:46,839 --> 00:16:48,040 Tuan, Tuan, Tuan. 277 00:16:48,640 --> 00:16:51,040 Pak! Maafkan aku. 278 00:16:51,520 --> 00:16:53,359 Duduklah dengan benar... 279 00:16:53,599 --> 00:16:55,079 Duduklah dengan benar... 280 00:17:00,879 --> 00:17:03,560 Jadi jumlah uang Anda dibayarkan ke Solanki... 281 00:17:03,800 --> 00:17:04,440 Ya, tuan. 282 00:17:04,719 --> 00:17:07,400 ...sekarang kamu akan membayar kami jumlah yang sama. 283 00:17:07,600 --> 00:17:08,479 Oke pak. 284 00:17:08,719 --> 00:17:09,440 Baiklah? 285 00:17:10,840 --> 00:17:11,559 Oke pak. 286 00:17:12,279 --> 00:17:13,039 Jika tidak... 287 00:17:15,039 --> 00:17:16,479 Aku akan merobek pantatmu. 288 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 Oke, Pak. 289 00:17:18,319 --> 00:17:19,759 Apa?! Apa yang kamu tertawakan? 290 00:17:21,239 --> 00:17:23,959 Bos, setelan mereka tampak bagus. 291 00:17:24,080 --> 00:17:25,440 Baiklah, ambillah. 292 00:17:26,880 --> 00:17:28,319 - Ayo cepat. - Apa? 293 00:17:29,200 --> 00:17:33,880 Kamu terlihat berpakaian bagus, tapi kamu perbuatan itu memalukan. 294 00:17:33,999 --> 00:17:35,920 Buka jasnya, dasar brengsek. 295 00:17:36,400 --> 00:17:38,519 Dan kamu sudah makan begitu banyak bahwa kamu telah tumbuh menjadi orang yang gemuk. 296 00:17:38,640 --> 00:17:39,880 Hei, bajingan! Lakukan dengan cepat! 297 00:17:40,479 --> 00:17:41,200 Buka celanamu. 298 00:17:41,959 --> 00:17:43,120 Bos... aku datang! aku datang! 299 00:18:06,840 --> 00:18:07,559 Pembohong... 300 00:18:08,279 --> 00:18:09,600 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda telah berhenti. 301 00:18:10,400 --> 00:18:11,759 Dan kamu merokok di sini. 302 00:18:11,880 --> 00:18:12,759 Hei sayang. 303 00:18:13,239 --> 00:18:14,120 Ayo 304 00:18:15,759 --> 00:18:18,400 Perguruan tinggi tutup karena liburan, jadi kupikir aku akan mengejutkanmu. 305 00:18:19,160 --> 00:18:21,479 Jika Anda memberi tahu saya, saya akan mengirim mobil. 306 00:18:21,999 --> 00:18:22,880 toni... 307 00:18:23,200 --> 00:18:25,559 memberitahumu sama saja dengan memberitahu Paman. 308 00:18:25,759 --> 00:18:26,360 Ya. 309 00:18:26,479 --> 00:18:27,319 Duduk. 310 00:18:28,279 --> 00:18:28,920 Beri tahu saya, 311 00:18:29,319 --> 00:18:30,640 apa yang kamu rencanakan selanjutnya? 312 00:18:31,319 --> 00:18:32,479 Sekarang, aku berangkat. 313 00:18:32,559 --> 00:18:33,719 Anda datang ke sini hari ini. 314 00:18:33,840 --> 00:18:34,759 Kemana kamu akan pergi sekarang? 315 00:18:35,640 --> 00:18:37,680 Aku pacaran dengan Shilpi. 316 00:18:37,799 --> 00:18:38,640 Apakah begitu? 317 00:18:38,840 --> 00:18:40,160 Baiklah kalau begitu. 318 00:18:41,759 --> 00:18:42,519 OKE. 319 00:18:43,759 --> 00:18:44,519 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 320 00:18:45,440 --> 00:18:46,920 - Toni. - Ya, tuan. 321 00:18:47,120 --> 00:18:49,120 Untuk makan malam... pastikan semuanya hidangan favorit sudah siap. 322 00:18:49,559 --> 00:18:50,039 OKE. 323 00:18:53,799 --> 00:18:56,479 Malti, kapan kamu berencana mengunjungiku? 324 00:18:57,239 --> 00:18:58,479 Sudah lama sekali sejak kamu terakhir mengunjungiku. 325 00:18:58,920 --> 00:18:59,920 Ibu... 326 00:19:00,600 --> 00:19:01,719 Aku sudah memberitahumu hal itu 327 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 Saya tidak akan bisa datang bulan ini. 328 00:19:04,360 --> 00:19:05,719 Dia tidak bisa mendapatkan waktu istirahat. 329 00:19:10,039 --> 00:19:11,519 Baiklah Bu, aku harus pergi. 330 00:19:11,799 --> 00:19:12,840 Saya pikir dia ada di rumah. 331 00:19:13,959 --> 00:19:15,120 Jadi kamu di rumah? 332 00:19:15,559 --> 00:19:17,719 Ya. saya pulang. 333 00:19:18,920 --> 00:19:20,880 Anda cukup terlambat. 334 00:19:21,319 --> 00:19:22,080 Diam. 335 00:19:22,279 --> 00:19:23,279 Tidak perlu bicara lagi. 336 00:19:24,999 --> 00:19:25,759 Mundur. 337 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Mundur, bajingan! 338 00:19:32,080 --> 00:19:32,759 Pergilah ke neraka. 339 00:19:35,799 --> 00:19:37,120 Mengapa kamu marah? 340 00:19:38,840 --> 00:19:40,120 Aku milikmu sepenuhnya. 341 00:19:56,360 --> 00:19:57,840 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 342 00:20:01,799 --> 00:20:02,840 Anda ingin saya pergi? 343 00:21:11,600 --> 00:21:13,479 Segarkan diri dulu, dan aku akan ambil makanan sudah siap. 344 00:21:38,999 --> 00:21:39,999 - Buatlah teh. - Tentu, Pak. 345 00:21:40,160 --> 00:21:40,959 Beri aku 2 menit. 346 00:21:43,239 --> 00:21:45,479 Hei, gadis manisku! Apa kabarmu? 347 00:21:46,999 --> 00:21:48,200 Saya baik-baik saja. 348 00:21:48,400 --> 00:21:49,440 Fantastis. 349 00:21:50,120 --> 00:21:51,160 Saya bisa melihatnya. 350 00:21:51,319 --> 00:21:52,360 Wow, seekor Scooty! 351 00:21:52,880 --> 00:21:54,640 - Ayo, berikan aku kuncinya. - Mustahil! 352 00:21:54,799 --> 00:21:55,880 Anda bahkan tidak tahu cara berkendara. 353 00:21:55,999 --> 00:21:56,799 Apakah kamu kehilangannya? 354 00:21:56,999 --> 00:21:57,999 Saya seorang profesional! 355 00:21:58,200 --> 00:21:59,440 Berikan aku kuncinya. - TIDAK! 356 00:21:59,640 --> 00:22:02,479 Jika pamanmu mengetahuinya, dia akan menguburkannya aku hidup! 357 00:22:02,600 --> 00:22:03,440 Apakah kamu gila? 358 00:22:03,559 --> 00:22:06,279 Jika ada orang yang menatapmu, Aku akan mencungkil mata mereka. 359 00:22:06,519 --> 00:22:09,799 Berikan aku kuncinya! Tolong... tolong... ayo duduk di belakang. 360 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 Harap mengemudi dengan hati-hati. 361 00:22:14,120 --> 00:22:14,600 Duduk. 362 00:22:18,360 --> 00:22:19,920 Hai! Hati-hati! 363 00:22:20,880 --> 00:22:22,160 Apakah kamu membuat tehnya? 364 00:22:22,880 --> 00:22:23,719 Siapa itu? 365 00:22:28,200 --> 00:22:29,120 Sialan! 366 00:22:29,440 --> 00:22:31,799 Sepertinya Tuhan baru saja menjatuhkan bom tepat di jalanku. 367 00:22:33,080 --> 00:22:35,440 Dia berbicara begitu cepat... 368 00:22:36,559 --> 00:22:41,880 ...lebih cepat dari tembakan senjataku peluru. Bum, bum! 369 00:22:43,080 --> 00:22:46,600 Saya pikir gadis ini sudah melakukannya mencuri hatiku. 370 00:22:47,080 --> 00:22:48,999 Hai tuan! Apakah kamu buta? 371 00:22:49,360 --> 00:22:51,440 Ini adalah jalan, bukan lahan pertanianmu, 372 00:22:51,640 --> 00:22:54,400 bahwa Anda berkeliaran seperti orang bebas banteng di sini. 373 00:22:54,999 --> 00:22:56,999 - Saya minta maaf. - Diam dan ayo pergi. 374 00:22:57,559 --> 00:22:58,999 Ya, ya... tidak apa-apa. 375 00:23:00,239 --> 00:23:01,039 Ayo pergi. 376 00:23:02,479 --> 00:23:03,239 Bajingan! 377 00:23:03,640 --> 00:23:05,840 Jangan panggil aku seperti itu. Saya Kalia. 378 00:23:05,920 --> 00:23:06,920 Mengapa saya harus peduli? 379 00:23:08,680 --> 00:23:09,840 - Ayo pergi. - Oke, kamu turun. 380 00:23:10,680 --> 00:23:11,719 Minggir. 381 00:23:17,759 --> 00:23:21,440 Untuk pertama kalinya, seorang gadis benar-benar telah menyentuh hatiku. 382 00:23:46,840 --> 00:23:47,440 Siapa itu? 383 00:23:54,920 --> 00:23:55,959 Nona Nimmi. 384 00:23:57,120 --> 00:23:57,920 saya di sini. 385 00:23:59,840 --> 00:24:01,880 Apa... kekurangajaran apa ini? 386 00:24:19,200 --> 00:24:20,319 Saya mendengar itu... 387 00:24:21,479 --> 00:24:22,880 Billa mencintaimu. 388 00:24:23,279 --> 00:24:24,719 Banyak. 389 00:24:25,239 --> 00:24:27,160 Dia sangat mencintaimu, 390 00:24:27,759 --> 00:24:28,559 bukan? 391 00:24:31,160 --> 00:24:33,360 Dia mencintaimu, kan? 392 00:24:49,479 --> 00:24:51,440 Seandainya adikku masih hidup. 393 00:24:52,080 --> 00:24:53,999 Dia akan sangat senang melihatmu. 394 00:24:55,600 --> 00:24:57,360 Saya tidak punya ingatan tentang itu. 395 00:24:58,360 --> 00:24:59,759 Kamu baru berusia lima tahun... 396 00:25:00,920 --> 00:25:03,200 ...ketika ibu dan ayahmu punya kecelakaan itu. 397 00:25:05,080 --> 00:25:07,600 Aku bertanya-tanya mengapa Tuhan memberiku begitu banyak rasa sakit. 398 00:25:08,920 --> 00:25:10,959 Siapa yang mungkin bisa melawannya? 399 00:25:13,400 --> 00:25:14,999 Dia membangun semua ini... 400 00:25:15,440 --> 00:25:16,039 tapi... 401 00:25:18,200 --> 00:25:19,559 dia tidak di sini bersama kita. 402 00:25:25,360 --> 00:25:27,600 Anda mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh ibu dan ayah. 403 00:25:41,519 --> 00:25:42,559 Apa yang kita punya? 404 00:25:43,840 --> 00:25:44,680 Oh wah 405 00:25:47,920 --> 00:25:50,160 Favorit saya! 'Chole' dan 'Kasihan'. 406 00:25:50,999 --> 00:25:52,360 Terima kasih, Paman. 407 00:25:54,200 --> 00:25:54,959 Jadi beritahu aku... 408 00:25:55,080 --> 00:25:55,680 Iya! 409 00:25:56,200 --> 00:25:57,759 Bagaimana kuliahnya? 410 00:25:58,479 --> 00:25:59,519 Jangan tanya lagi, Paman. 411 00:26:00,360 --> 00:26:01,120 saya mengerti 412 00:26:01,400 --> 00:26:02,360 sangat bosan. 413 00:26:04,279 --> 00:26:05,920 Rasanya seperti saya dikurung di penjara. 414 00:26:07,080 --> 00:26:07,680 Aturan, 415 00:26:08,080 --> 00:26:09,200 disiplin. 416 00:26:12,759 --> 00:26:13,400 Benar-benar? 417 00:26:13,840 --> 00:26:16,120 Anda menertawakan tragedi saya? 418 00:26:16,519 --> 00:26:17,360 Silakan tertawa! 419 00:26:17,880 --> 00:26:18,759 Tidak, sayang, 420 00:26:19,319 --> 00:26:20,319 bukan itu. 421 00:26:21,640 --> 00:26:23,279 Sekarang Anda berada di Singhai Khiri. 422 00:26:23,680 --> 00:26:24,880 Anda adalah burung yang bebas. 423 00:26:27,120 --> 00:26:27,999 Saya berbicara dengan... 424 00:26:28,999 --> 00:26:30,120 saudara Monu tempo hari. 425 00:26:33,479 --> 00:26:34,319 Dia mengatakan itu... 426 00:26:35,360 --> 00:26:36,680 Dia mendapat pekerjaan di Mumbai. 427 00:26:41,360 --> 00:26:42,319 Maaf, paman. 428 00:26:43,799 --> 00:26:45,279 Apakah kamu tidak berbicara dengannya sama sekali? 429 00:26:47,039 --> 00:26:47,759 Nah, 430 00:26:49,160 --> 00:26:50,759 Mengapa kamu meminta maaf? 431 00:26:52,600 --> 00:26:54,200 Dia berumur 10 tahun 432 00:26:54,479 --> 00:26:56,400 ketika bibimu membawanya dan pergi. 433 00:26:57,360 --> 00:26:58,160 Aku tahu. 434 00:26:59,039 --> 00:27:00,600 Anda sangat merindukan mereka, bukan? 435 00:27:02,880 --> 00:27:04,519 Dia adalah putraku satu-satunya, 436 00:27:09,920 --> 00:27:11,840 namun dia tidak mau berbicara denganku. 437 00:27:13,600 --> 00:27:14,279 Apakah begitu? 438 00:27:14,600 --> 00:27:15,759 Dia anakmu satu-satunya. 439 00:27:16,080 --> 00:27:17,039 Lalu siapa aku? 440 00:27:19,039 --> 00:27:19,559 kamu... 441 00:27:21,239 --> 00:27:22,279 Kamu adalah milikku... 442 00:27:22,400 --> 00:27:23,440 putri cantik. 443 00:27:29,519 --> 00:27:30,400 Mulailah makan sekarang. 444 00:27:32,759 --> 00:27:34,519 Hei, idiot, pastikan kamu menghitung dengan benar. 445 00:27:37,080 --> 00:27:38,600 Kamu sangat buruk dalam matematika. 446 00:27:50,799 --> 00:27:52,959 Ini satu-satunya kenang-kenangan yang kumiliki dari ibuku. 447 00:27:54,440 --> 00:27:57,239 Gelang kaki itu… serahkan, sialan. 448 00:27:57,440 --> 00:27:59,120 Aku tidak bisa memberimu ini. 449 00:28:00,080 --> 00:28:01,279 Maukah kamu memberikannya? 450 00:28:01,519 --> 00:28:02,640 Ini dia. 451 00:28:04,039 --> 00:28:06,080 Anda tidak akan memberi saya gelang kaki itu? 452 00:28:06,880 --> 00:28:09,080 Mohon ampunilah anak-anak itu. 453 00:28:09,440 --> 00:28:10,559 Saya mohon padamu. 454 00:28:10,719 --> 00:28:13,319 Hentikan dramanya! Apakah kamu tidak mengerti? 455 00:28:14,039 --> 00:28:14,880 Enyah! 456 00:29:10,039 --> 00:29:10,880 Halo. 457 00:29:11,160 --> 00:29:11,799 Halo. 458 00:29:14,799 --> 00:29:16,440 Polisi itu menerobos masuk. 459 00:29:17,999 --> 00:29:18,799 Dia... 460 00:29:20,640 --> 00:29:22,680 dia melecehkanku. 461 00:29:52,400 --> 00:29:52,920 Itu... 462 00:29:53,440 --> 00:29:54,680 Polisi itu... 463 00:30:01,279 --> 00:30:03,719 Bajingan sialan itu. 464 00:30:13,160 --> 00:30:14,920 Saya pernah mendengar Anda mencari saya?